浅析现代法语新词的类别及特点

 行业新闻     |      2021-06-19 01:06
本文摘要:概述:伴随着当今法国社会发展的发展趋势,法语语汇以史无前例的速率自身重做,新词源源不绝地盛行。法语新词既是一种最重要的語言状况,另外也是一种反映法国社会发展和价值观的社会问题,它必须比一般词汇更加敏锐地反映出有当今法国社会发展的发展趋势转变。

csgo竞猜app

概述:伴随着当今法国社会发展的发展趋势,法语语汇以史无前例的速率自身重做,新词源源不绝地盛行。法语新词既是一种最重要的語言状况,另外也是一种反映法国社会发展和价值观的社会问题,它必须比一般词汇更加敏锐地反映出有当今法国社会发展的发展趋势转变。关键字:当代法语,法语新词,方式新词,语义新词,借词由高卢罗曼语发展趋势而成,法语历经几千年的演变,现如今其英语的语法看起来更为有效,語言方式逐步完善,特别是在是法语语汇得到 了非常大地比较丰富,能够讲到法语的历史时间便是一部新词的历史时间。报刊杂志、互联网技术、电视广播等大家传播媒体称得上加速了法语新词的普及化,法国几大关键字典DictionnaireHachetteEncyclopdique,LePetitLarousseillustr,LePetitRobert每一年都是会出有最新版本,收录与当初的法语新词。

法语新词在大家的語言日常生活的必要性更为显出,并遭受更为多的語言及词汇学家们的瞩目。一、法语新词的归类伴随着当今法国社会发展、经济发展、及科技的发展,社会发展日常生活随着经常会出现了很多新生事物、新理念和新意识,而法语中未能传递他们的语汇或是了解语汇没法充份传递他们,法语语汇就务必不断创新以适应能力新时期的回绝,以后造成了当代法语新词。

法国巴黎语联合会宣布创立的新词联合会在进行了很多调查分析后,将法语新词分为方式新词(nologismedeforme)、语义新词(nologismedesens)和借词(emprunt)三大类。[1]1.方式新词。

方式新词,即根据造词法创设新词来传递一个新理念。比如:covoiturer(顺风拼车上班)是在词性转换voiture(轿车)前后左右各自再加后缀名co-(和,同)和后缀名-er(答复姿势)包括的派生词;bb-prouvette(做试管婴儿)则是由专有名词bb(宝宝)和专有名词prouvette(试管婴儿)包括的复合词,PCB(多环芳烃)是Polychlorobiphnyle的首写缩略词,而Attachiant(令人又恋人又怨的)是由修饰词attachant(讨喜的)和修饰词chiant(令人厌恶的)包括的头尾缩略词。

2.语义新词。语义新词,即保持原来词形稳定,根据暗喻、借代、衍化或更改词类等方法突显原来词以新义。比如:ami本意为盆友,添加了社交媒体的相互之间瞩目新的界定,mur本意为墙,添加了社交媒体组员的个人中心新的界定,bibliothque本意为,降低了程序库的新界定,而transformateur本意为使形变的,是个修饰词,现如今转换变成专有名词,均可指制造厂。

3.借词。借词,即外来词的借出去。一切語言都没法避免 向其他語言管理体系借词,伴随着历史进程,克尔特语、波斯语、阿语、荷兰语、意大利文、西语、德语、都向法语获得过借词[2],在其中以英文数最多。比如:selfie(英)自拍电影,hashtag(英)主题风格标识,traneux(澳大利亚法语)反感的,agender(法国法语)以定时间,ciao(意)妳,macho(西)大男人主义者,nazi(德)德国纳粹,glasnost(俄)政冶透明色,dimsum(汉)甜点,bento(日)零食。

二、法语新词的特性1.独创性。法语新词通常经常会出现在这些社会发展日常生活发展趋势转变比较慢的行业,他们的造成是为了更好地合乎人际交往的务必,指这种行业中最近造成的新事物与新发展理念,因此 法语新词在词意上必然最先突显新的这一特性,具有与众不同的时代特点。

csgo投注

比如,不会受到英国金融危机的危害,二零零九年至今欧州一部分我国越来越激烈主权债务危機,为应付欧洲债务危机,多个国家执行财政局减少现行政策,法国也仍未在这次危機中安然无恙。二0一二年一月国际性信用评级机构标准普尔公司中断了法国的AAA最少定级,法国政府部门债券评级上涨至AA ,eurogner(在欧区节约开支),tripleA(最少债券评级)沦落大家周知的新理念[3];二零零九年斯特拉斯堡全球气候大会的汇报工作意味着人们转到后碳时期,lepost-carbone(后碳)这一法语新词逐渐踏入大家的视野,它是一种碳排放量与经济发展持续增长反比的新的经济发展发展模式,目地保护生态环境,防止气侯更进一步转好,二零一零年法国开设第一家电子器件烟店,法国吸烟者针对这类新式商品电子香烟的认同度很高,强调电子香烟对戒烟戒酒有一定的帮助,其销售量节节上升,因此vapoter(吸入电子香烟)这一新词应时而生,伴随着现代科学技术的迅猛发展及其信息化时代的来临,信息科技类法语新词五花八门,如imprimante三维(三维打印机),vidoprotection(监控摄像头监管设备),microblog(新浪微博),cyberattaque(黑客攻击)等。

2.形象性。当代法语新词的另一个贞着特性便是形象性,这一特性最先体现在缩略词的极速持续增长。当代人的工作中和生活的节奏大大的缓解,語言做为人际交往专用工具,应当务求经济发展省劲,既用最简洁的语言符号传递尽可能多的內容,缩略词比较简单易记并且容下的数据量大,恰好合乎了这一回绝。

法语缩略词涉及日常生活的各行各业,能够讲到无处不在。比如:info新闻报道(information),tl电视机(tlvision),P.E.D.发达国家(paysendveloppement),A.O.P.不会受到欧盟国家维护保养的出产地取名(商标logo)(appellationdorigineprotge),A.M.F.形状记忆合金(alliagemmoiredeforme),A.T.N.C.非传统感染病原菌(agenttransmissiblenonconventionnel),RTT上班时间的提升(rductiondutempsdetravail),C.U.S.同居生活契约书(contratdunionsociale),LOL笑死人(LaughingOutLoud)。次之,其形象性还体现在当代法语新词中形容词一般来说全是以-er或-ir末尾,即应用第一组或第二组规则动词的变位方式,他们的变位有规律性基本相同,用以一起更加简洁。

如:palmer(授予金棕榈奖),psychoter(畏惧),galocher(法式亲吻),clasher(起矛盾,撞击),alunir(登陆月球)。3.单义性。认真观察由此可见,当代法语新词中方式新词要比语义新词很少,这是由于,相比词形,词意更加稳定,因此 创设新的词形比变化词意更加更非常容易[3],并且新词造成之初一般全是出自于指新生事物、新理念和新意识的务必,因而法语新词的语义大多数实际单一,具有单义性,特别是在是方式新词、新的借出去的外来词最能体现这一特点。

比如:nomophobe(畏惧自身手机上扔了的人),alicament(恢复食品类),coconduite(环境保护司机),toxicovigilance(对一些商品毒副作用的监管),audiovision(视障口述影像服务项目),speeddating(和各有不同的人幽会来找寻爱人)等全是单义词。4.规范化。每个語言都具备自身相近的构词法规律性和音位系统软件[4],法语都不特别注意,法语创设新词并不是随意的,而应以之尽量符合法语词法标准,因而她们更为爱好根据造词法或旧词新义来创设法语新词,从二零一四年新版本LePetitRobert字典中收录与的法语新词看来,派生词和复合词占据了较大优势。

csgo竞猜app

此外,针对借词,法语不像英语,避而远之,法国政府部门于1994年建立了专业术语与新词联合会,按时标准外来词,它更为偏重于效仿外来词的形状构造或用法语中与之适度的語言成份创设标准的法语传递。[4]比如:libre-service(自助餐餐厅)是效仿self-service而成的,logiciel(手机软件)和courriel(电子邮箱)分别是software和e-mail的模仿词。即便 是必需借出去,在音标发音和贴法上还要依照法语的视频语音和撰写来标准,比如:best-seller(畅销书籍)在法国人口数量中被读成,surf(游泳健身运动)[s:f]被读成,massmedia(大家传播媒体)在法语中文艺创作massmdia,heliport(直升飞机飞机场)文艺创作hliport。结语词是有活力的,伴随着法语社会发展的不断发展及其国际合作的日益频繁,法语新词还将以后大大的地比较丰富,它是語言发展趋势的必然趋势。

法语新词比较丰富法语的传递,使之充分运用着更为广泛的人际交往具有。当代法语新词具有独创性、形象性、单义性和规范化四大特性,文中对当代法语新词的这四大特性进行详细分析,期待加重法语学生对它的讲解与掌握,为将来法语新词的通过自学与科学研究获得新的构思。[1]张一德.法语技术专业新词的优选及归类[J].辞书科学研究,1988.[2]杜莉.浅析当代法语语汇的重做[J].广东医学院期刊(人文科学版),2000(1).[3]周莹.二零一四年版LePetitRobert字典中的新词科学研究[J].语刊(英语教学),2013(8).[4]曹德明.借词与法语语汇管理体系[J].外国语学校(上海外国语学校期刊),1989(4).。


本文关键词:浅析,现代,法语,新词,的,csgo投注,类别,及,特点,概述

本文来源:csgo投注-www.dock18mke.com